...آنچه گذشت
جوزی" هستی دیگه،نه؟"
.مامان - ...آدم‌هاشون اومدن -
.ترتیب جسد و مابقی چیزها رو دادن
.فکر کنم فردا بتونم دوباره امتحان کنم
.میتونی بجای من،مواظبِ برادرت باشی
توی اتاقشه؟ - الکس"؟ واقعاً؟" -
اگه یه جعبه‌ای به دستم برسه ...که مامان بابای یکی از همکلاسی‌هات اون تو باشه
بهم کمک میکنی بُکشمشون؟
یارو سه ساعت هم نیست مُرده .جسدش هنوز سرد نشده
.فقط بهم میگن که جعبه رو کجا بذارم
!کمـــــــــــــــــــــــــــک - .متاسفم -
اگه میخوای زنده بمونی .باید به حرفم گوش بدی
همچی رو جمع کردی؟
Translated By NeO A2_error@yahoo.com
منم؟
نمیتونیم اینجا بمونیم .باید بریم
.پاشو - .نمیخوام بمیرم -
بهت قول میدم که نمیذارم .همچین اتفاقی بیُفته
.بدو
کجا میریم؟ - .جایی که تورو از این مخمصه نجات بده -
.هر دومون رو نجات بده
.ولی اونا که نمیذارن
!مجبورن که بذارن
.مامان فکر کنم این یکی مشکل داره
.نه اشکال نداره،تو ریدی
.بیا بخورش
."مگان" - !بی تریبت،آدم اینو به خواهرش نمیگه که -
خشاب با خودت آوردی؟ - .آره -
.خالی‌بند - .کثافت -
.چیه؟ خُب نیاوردی - .چون یک بَند زر میزنی -
.بده ببینم
.باشه،اوضاع از این قراره
این یارو توی شهر زندگی میکنه .توی شهر هم کار میکنه
.خیلی نتونستم اطلاعاتی ازش در بیارم
...فکر نکنم زمانِ زیادی توی بازی بوده باشه
.پس احتمالاً سریع کلکش رو میکنم
.ازت میخوام که یه خشابِ پُر درست کنی
.مامان - .نظرت رو نخواستم -
.اینو راست گفت
...اگه اتفاقی هم بیفته
نمیتونم به کسی شلیک کنم .نمیتونم
اگه دوباره گروگان بگیرنت چی؟هان؟
.باید یاد بگیری چجوری از خودت دفاع کنی
باشه،فقط یه دونه از پُشت .همین و بس
.نه،مشکلی نیست
.مگز"،شوخی ندارم،یالا"
.عجب اوضاع تُخمیه ــها
.یه مَردم
چیکار میکنی؟
.یه دو قلو حامله میشم و بعد باهم میزنیم به چاک
چیکار میکنی؟
.یه مشت میزنم تو تخماش
.دستش رو میپیچونم - !هی -
اگه تخم نداشته باشن چی؟
.یه دونه میکوبم تو صورتش - .آفرین،نشون بده -
نه،مامان .من که با کله نمیزنم تو صورتت
نگفتم که بزن .فقط اداش رو در بیار
خیلی مسخره ــست .میخوام برم خونه
"کاملاً جدیه "مگان .اصلاً شوخی ندارم باهات
.ولم کن بابا
.گوش کن ببین چی میگم
.من مادرتم
اگه مامانمی،چرا پاساژ نمیبریم؟
یا درباره پسرا بهم چیزی نمیگی؟ یا بهم نمیگی که سیگار چیز بدیه؟
چطوره از اینا شروع کنیم؟
احتمالاً برای مطرح کردن این موضوع ...زمان خوبی نیست
ولی تو این فکر بودم که میشه امشب "ترور" رو ببینم یا نه؟
اگه دختر بود اوضاع فرق داشت مگه نه؟
.میدونی که جنسیتش مهم نیست
.الکس"،بهت افتخار میکنم"
.واقعاً میگم - خدایی؟ -
میدونی،بدک نیست اگه هر از چندگاهی !چنین چیزی رو حس هم بکنم
.شام دعوتش کن خونه
.کمربندت رو هم ببند
.هی
حالت خوبه؟
هی،چی شده؟
پدر مادرت کجان؟
.بتمرگ تو ماشین
.ماشین رو روشن کن
.الی"،چشمات رو ببند"
."جیکوب" - .گوشات رو هم بگیر -
.توروخدا
.شرمندم،واقعاً شرمندم
.چاره دیگه‌ای نداشتم - !همیشه یه راه دیگه‌ای هست -
چی میدونی؟
یکی از اونایی؟
ناظری؟
.نه
.تا حالا یه دونشون رو هم ندیدم
.همیشه "مکس" پُشتِ جریانات بود
آره،توهم از خدا خواسته هرچی اون میگفت رو اطاعت میکردی؟
.متوجه نمیشی مثلِ اینکه
.همچی کارِ اون بود
.چونکه میخواست مثلِ اونا بشه
.مجبورم کرد که واردِ بازی بشم
.منو یه مربی کرد
.مربی تو
اون مهمونیه؟
مصتدی بار؟
.همش نقشه بود
میخواست مطمئن بشه که .توهم واردِ بازی میشی
ولی احساسی که بینمون به وجود اومد .واقعی بود
خفه بمیر بابا .از این زرت و پرتا نکن
...اگه نمیخوای باورم کنی
.مشکلی نیست
!باور نمیکنم
.پس تیرِ خلاصی رو بزن
.یا بزنم
یا اگه خیلی دوست داری .انقدر بکوب تو سرم که بترکه
فکر میکنی از صدمه‌هایی که "مکس" بهم زده بیشتر میتونی بهم صدمه بزنی؟
.یالا دیگه
.خلاصم کن
!خلاصم کن دیگه
...بهم کمک میکنی که "مکس" رو پیدا کنم
.و از این ماجرا جونِ سالم به در ببریم
.هر دوتامون
فهمیدی یا نه؟
مکس" کجاست؟"
خوبه اینطوری؟
بهتون گفتم وایسین؟
.آب یه خورده داره سرد میشه
هنوز دارم بهتون پول میدم یا نه؟
خوب پول میدم؟
بهتر از پولی که واسه بودن با ...چندتا مرد ناراحتِ چاقالوی پشمالو
گيرتون مياد؟
!تو،برو اون پایین سراغش
کی؟ - !تو -
باشه،مثلاً برم زیر آب؟
.آره،زیر آب
.باشه
.دستات رو بذار روی سرش
دستات .دستات رو بذار روی سرش
.همونجا نگهش دار
.سعی میکنه واسه هوا گرفتن بیاد بالا
.و تو نمیذاری که بیاد بالا
چـــــــــــی؟
.نذار بیاد بالا
.توروخدا اینکار رو نکن - .اگر بذاری بیاد بیرون،یه تیر حرومت میکنم -
.اگه اون زنده بمونه،تو میمیری کدوم رو انتخاب میکنی؟
توروخدا .توروخدا مجبورم نکن همچین کاری بکنم
.توروخـــــدا
توروخدا،داره غرق میشه .خواهش میکنم
کدوم یکی؟تو یا اون؟
.تورو خدا
کدوم یکی؟
.بیخیالش
هان؟
."شامپاینتون رو آوردم آقای "گرگوری
.همونجا بذارش
.یه چیزی هم براتون اومده
برای من؟ - .آره -
.کسی نمیدونه که اینجام
اسمتون که روشه .انگار یه بسته سیگاره
شامپاین نمیخواید؟ - .نه،برو ردِ کارت -
چیز دیگه نمیخواین؟ - !نـــــــه -
.گُمشو
.میتونی تفنگت رو بذاری کنار
.ممنون،ولی خودم تصمیم میگیرم چیکار کنم
دیگه کی اینجاست؟
.هیچکی
خونت رو دوربین گذاشتن؟
!ناظرها رو میگم؟ - .نمیدونم -
.تلفن رو بردار و سریع به "مکس" زنگ بزن
.بر نمیداره
.بهش بگو چه بخواد چه نخواد باید کمکمون کنه .زنگ بزن
.بر نمیداره
.بازم زنگ بزن
!بازم زنگ بزن - .بذار یه نگاهی به زخمت بندازم -
.وایسا سر جات
!اگه جرات داری بهم دست بزن
اگه نذاری کمکت کنم .نمیتونی به این دختر بچه کمکی بکنی
.چیزی نیست
.باید بخیه بزنمت
.هنری"،باید با هم حرف بزنیم"
.سر وقت اومدی
.بیا یه نگاهی به این بنداز
.ساشا" توی "کوینا" ــست"
.توی سومین قتلش، معشوقه همسرش رو کُشت
نمیدونست طرف کیه .تازه فهمیده
تنها چیزی که نیاز داشت همین بود .الان نگاه کن ببین چجوری میکُشتش
یه کلت 1873 بهش دادیم .که به زور کار میکرد
.ایناهاش
نوشیدنی میخوای؟ - .نه -
.آره
یه چیزی براش بیار چی میخوری؟
."وودکا کرینبری"
.یه دونه از اینا هم بیار
.باید خیلی به خودت افتخار کنی
.قتل‌ها خیلی عالی بنظر میرسن
.از اول تا آخرش رو میتونیم ببینیم
.سیستمِ امنیتیت بی نظیره
.آره،میدونم
.واسه همینم سیستم ــم رو میخواستی
چیه این؟
چرا اسمِ من روشه؟ - .چون واسه توئه -
.دیوونگیه محضه
.نمیتونم توی بازی باشم - چرا که نه؟ -
.هرکسی میتونه
...چونکه .یکی از شمام
خدایی؟
.سیستم امنیتیت رو بهمون فروختی - ...آره دیگه -
...و در ازاش - .در ازاش،پشگل هم نصیبت نمیشه -
در ازاش،هرکاری که من بهت میگم .رو انجام میدی
خداییش خیلی منتظر اینم که .تورو زیر نظر بگیرم
.ببینم که دستات به خونِ یه نفر آلوده میشه
حالا چی میشه؟
.الان؟ 70ساعت وقت داری
اگه بکُشمش چی میشه؟
اگه بکُشیش؟
.اگه بُکشیش،شرکتت رو مُنحَل نمیکنیم
شرکتم رو مُنحَل کنید؟
.نمیتونی شرکتم رو مُنحل کنی - نمیتونم؟ -
نه،همونقدری به اون شرکت نیاز داری که .من نیاز دارم
...سیستم امنیتی و نرم افزار و سخت‌افزارت رو میخواستم
.که همشون رو دارم .دیگه به اسناد و مدارک شرکتت یا خودت نیازی ندارم
فکر کردی چون میذاریم ملت رو تماشا کنی یکی از مایی؟
.یه چیزی افتاد از دستت
.برو دَرِ خودت بذار
.حرفِ دهنت رو بفهم
.مامور سابقِ نیروی دریایی
بعد از اینکه به یکی از سربازانِ گروهانِ خودش شلیک کرد .دیگه سر و کلش پیدا نشد سرکار
.الحق تیراندازیش حرف نداره
.البته وقتی مست نیست
میخوای بهشون زنگ بزنم و بگم برمیگردی؟
.نه،خودم زنگ زدم
.محض اطلاع بگم که،نباید سیگار بکشی‌ها
از وقتی بابات رو شناختم .روزی 2پاکت سیگار میکشید
.بنظر که مشکلی نداشت
.نمیخواست زیاد زندگی کنه - !چه بهتر -
."الکس" - .تو که اصلاً نمیشناختیش -
چی؟چیه؟ تو میشناختی مثلاً؟ .سنِ جفتمون یکیه احمق جون
.حداقل سعیم رو کردم که بشناسمش
.بسه دیگه
راست میگم خُب،ایشون هیچوقت نتونست ...یه نظری درباره باباش داشته باشه
چون جنابعالی هیچی در موردِ اون .بهمون نگفتی
.شاید به تو ربطی نداره - .پدرمه،معلومه بهم ربط داره -
...تقصیر توئه که
.میدونی چیه،چاره دیگه‌ای نداشتم
اینجوری واسه من قیافه نگیر دختر خانم .شوخی ندارم
.متوجه نیستی - .مامان -
.حالا هر چی مامان - ."مگان" -
.مامان - .خیلی جوونی -
!مامان - !بخوابید -
!مامان - .سرتون رو بگیرین پایین -
چجوری پیدامون کردن؟
.مامان - .الکس"، داشبورد" -
.خشاب رو بذار توش
کدوم یکی؟ همون بزرگه؟ - .آره -
.لاستیکش رو بزن
.چی؟ لاستیکش .از آینه برای هدف‌گیری استفاده کن
.سرت رو تو نگه دار
Translated By NeO A2_error@yahoo.com
کافیه برسیم خونه .درها رو قفل کنیم و باهاشون مقابله کنیم